Trykfejl i Bruce Springsteen-materiale vil blive rettet, efter at strid om teksten i "Thunder Road" er slut.
En voldsom debat om bevægelsen i Marys kjole i Bruce Springsteen-klassikeren "Thunder Road" er omsider slut.
Det skriver flere amerikanske medier, herunder USA Today.
Diskussionen blussede op på ny 4. juli, da The New York Times-journalisten Maggie Haberman tweetede den almindeligt kendte åbningsstrofe til "Thunder Road" fra Springsteens banebrydende album "Born to Run" fra 1975.
- The screen door slams, Mary's dress sways, skrev Haberman sammen med et billede af en tom teaterscene forud for forestillingen "Springsteen on Broadway".
Det medførte en sand Twitter-storm, og flere brugere hævdede, at Marys kjole ikke svajer (sways), men derimod bølger (waves).
Hovedpersonen selv forholdt sig stiltiende om spørgsmålet, men på hans officielle hjemmeside og i sin sangbog er ordet "waves". Omvendt bruger Springsteen "sways" i sin erindringsbog "Born to Run" samt i sine håndskrevne noter, som blev solgt på Sotheby's i 2018.
Debatten fik The New Yorker-redaktøren David Remnick til at sende en e-mail til den mangeårige Springsteen-samarbejdspartner og manager samt medproducer på "Born to Run"-albummet Jon Landau.
- Ingen kan svare på spørgsmålet bedre end Landau, skrev David Remnick i en artikel offentliggjort lørdag.
- Ordet er "sways", skriver Landau i en e-mail ifølge USA Today.
- Det er sådan, han skrev det i sine originale notesbøger, sådan sang han den på "Born to Run" i 1975, sådan har han altid sunget den til tusindvis af koncerter, og det er sådan, han synger den på Broadway lige nu.
Jon Landau tilføjer, at eventuelle trykfejl i officielt Bruce Springsteen-materiale vil blive rettet.
- Og forresten ved kjoler ikke, hvordan man "bølger", påpeger Landau.
-
Synger Bruce Springsteen "sways" eller "waves" på "Thunder Road"? Det spørgsmålet er blevet diskuteret heftigt på sociale medier de seneste uger. (Arkivfoto) Foto: Greg Allen/Ritzau Scanpix
