Annonce
Indland

Tolke og translatører mundhugges om kvalitetsproblemer

Translatørforeningen overdriver, siger Tolkegruppen om den nye rapport, der kalder danske tolke for dårlige.

Tirsdagens debat om kvaliteten af de tolke, danske myndigheder benytter sig af, er måske ikke helt så sort-hvid, som den er blevet fremstillet i medierne og af translatørernes faglige organisation.

- Jeg er desværre enig i, at der er et problem. Men man skal ikke blæse det op til det skræmmebillede, som Translatørforeningen gør.

Sådan siger den administrerende direktør for virksomheden Tolkegruppen, Jesper Søndergaard, til Ritzau om Translatørforeningens rapport, der konkluderer, at danske tolke er for dårlige.

Rapporten konkluderer, at 92,2 procent af dem, der benytter tolke i den offentlige sektor, har oplevet mangelfuld tolkning. Men Jesper Søndergaard kritiserer, at man konkluderer noget på baggrund af 64 besvarelser.

Han kalder desuden spørgeskemaet for subjektivt.

- Man spørger, om de på ét tidspunkt har oplevet mangelfuld tolkning. Men det er ikke forkert sat, at nogle har 1000 tolkesamtaler på et år, siger Jesper Søndergaard.

Translatørforeningen er en brancheforening for statsautoriserede translatører, mens Tolkegruppen er et bureau, der sælger tolkebistand med basis i 500 tilknyttede tolke og over 10 års erfaring med tolkning i den offentlige sektor.

Det er en beskyttet titel, og det kræver en eksamen at blive statsautoriseret translatør, mens det ikke er tilfældet med jobbet som tolk.

Men at rapporten sætter statsautoriserede translatører på førstepladsen over dem, der er bedst til at tolke mundtligt, er forkert, siger Jesper Søndergaard, og kalder det for "uddannelsessnobberi".

- Det er ikke i overensstemmelse med det verdensbillede, vi ser. Translatøruddannelsen tager sigte på skriftligt arbejde, altså oversættelse af dokumenter. Derfor synes vi, det er en fejl at antage, at translatører er de suverænt bedste tolke, der findes, siger han.

Han er dog enig i rapportens konklusion om, at der mangler en certificeringsordning. Kvaliteten med tolkningen falder, når tolkene kun bliver vurderet på prisen, forklarer han.

- Der er et problem. Der finder tolkninger sted, som er under den standard, som den bør være.

Men at uddannelse skulle være svaret på problemet, vil han ikke anerkende.

- Der er nogen, der bare har flair for det. Man kan sagtens være en dygtig tolk uden at have en bestemt uddannelse bag sig, siger Jesper Søndergaard.

Annonce
Indland

Kunstig intelligens kan hjælpe læger med at opdage brystkræft

Indland

Aftaler med naboen er med til at forhindre indbrud i ferien

Annonce
Annonce
112

10-årig hjalp kraftigt blødende mand: - Han er en hverdagshelt

Lægehus lukker

Regionspolitiker: Førsteprioritet er at finde en læge der vil overtage praksis

Sport

Kaptajnen bliver på broen mindst et år mere - til tirsdag

Kultur

Hjerteproblemer holder Lisbet Dahl ude af Tivolirevyen

Guldborgsund

Var engang landets største: Nu åbner de i gammel grisestald

EM i fodbold

Vildt mange skal til Tyskland: Nu tager Scandlines konsekvensen

Sport

Stort problem løst - NFH henter målvogter i Champions League-klub

Sport

Stor interesse for Mark O.-stævne: - Fænomenalt

Vejret

DMI skruer op: 30 grader på Lolland

Udland

Nu er det afgjort: Her er Natos næste generalsekretær

Indland

Aftaler med naboen er med til at forhindre indbrud i ferien

Sport

Danmark slider sig videre ved EM med nervøs nulløsning

Lolland

Kø udenfor: 890 gæster indenfor på tre timer

Nakskov

Spektakulært syn: Kan ses og høres på lang afstand

Indland

Kunstig intelligens kan hjælpe læger med at opdage brystkræft

Annonce
Annonce
Lægehus lukker

Har ikke gjort deres arbejde: - Jeg er meget bekymret for fremtiden

Lokal nyt

Danmarks grønneste strøm trækker investeringer til Lolland-Falster

Politik

Messerschmidt trækker DF ud af klimalov efter aftale om CO2-afgift

Trafik

Flere problemer i travl tunnel: Men en enkelt opmuntring på vej

Lægehus lukker

"Katastrofe" og "fuldkommen vanvittigt:" Conny ked af chokerende lukning

Lolland

Godt nyt om Knuthenborgs forsvundne dino

Udland

Flere dræbte under voldsom demonstration i Kenya