Det svenske ord for seks - sex - skabte problemer for Peter Ijeh, der troede, avis anklagede ham for utroskab.
Den tidligere FC København-angriber Peter Ijeh havde stor succes for Malmö FF i Sverige, inden nigerianeren i 2005 kom til Superligaen.
Ijeh var dog ikke så skarp til at læse svenske aviser, men han fulgte alligevel lidt med.
Da han efter fem kampe havde scoret seks gange for Malmö, kunne han næste dag læse ordet "sex" - det svenske ord for seks - i en artikel om sig selv.
Peter Ijeh troede straks, at han blev anklaget for utroskab. Det hjalp heller ikke, at der på samme avisside var en sex-annonce.
Angriberen valgte at gå under jorden et par dage, hvor han heller ikke mødte op til klubbens træninger.
- Det var en af mine bedste kampe, og da jeg læste avisen dagen efter, så jeg, at der stod sex. Jeg forstod ikke betydningen af ordet sex på svensk.
- Så jeg skyndte mig bare hjem og holdt mig inden for i et par dage, siger Peter Ijeh til Expressens hjemmeside.
Nigerianeren låste sig ikke bare inde. Han svarede heller ikke, når han fik opkald på telefonen.
- Jeg havde mange missede opkald fra ukendte numre. Senere fik jeg at vide, at det var folk, der ville lave interview med mig, siger Ijeh.
Malmö FF gjorde ikke det store nummer ud af, at klubbens topscorer ikke dukkede op til træning.
- De troede vel, at jeg var hjemme for at hvile mig, siger han.
Efter nogen tid fandt Peter Ijeh dog ud af, hvad der var op og ned i historien i den svenske avis.
- Jeg ringede til en ven, der fik forklaret mig, hvad ordet sex betyder på svensk. Jeg var meget lettet, da jeg hørte det, siger den tidligere FCK-angriber.
Peter Ijeh blev ikke den store succes i Superligaen, da han efter 28 kampe og syv mål blev sendt videre til Viking i norsk fodbold. Den 38-årige nigerianer er i øjeblikket træner - dog uden en klub.