Annonce
Udland

Oversætter: Nobelprisvinder blander kunst og virkelighed

Svetlana Aleksijevitjs nobelprisvindende forfatterskab tager udgangspunkt i virkelige fortællinger.

Hviderussiske Svetlana Aleksijevitj blev torsdag tildelt Nobels litteraturpris, og hun fortjener prisen, fordi hun skriver om generelle, menneskelige problemstillinger.

Det siger Tine Roesen, lektor ved Københavns Universitet og ekspert i russisk litteratur.

- Hun giver indblik i det mystiske og det alment menneskelige ved at blande journalistik og litteratur, siger Tine Roesen til Ritzau.

Svetlana Aleksijevitjs forfatterskab tager udgangspunkt i virkelige menneskers beretninger. Hun interviewer personer, der var til stede ved historiske begivenheder, og blander deres fortællinger i sin litteratur, fortæller Tine Roesen.

- Hun har talt med mennesker, der har deltaget i skelsættende begivenheder i Sovjet og giver dermed indblik i noget, der er mystisk og ukendt for langt de fleste mennesker.

Flere af Svetlana Aleksijevitj bøger omhandler store historiske begivenheder fra Ruslands fortid. Hun beskæftiger sig både med den sovjetiske invasion af Afghanistan og ulykken i Tjernobyl og er kritisk indstillet overfor Rusland.

- Hun skriver på russisk, selvom hun er halvt ukrainsk, halvt hviderussisk. Men hun er stadig kritisk indstillet overfor Rusland og har været kritisk overfor Ruslands optræden i Ukraine, siger Tine Roesen.

Ifølge Tine Roesen er der ikke mange forfattere på den nuværende russiske litteraturscene, der minder om hende, men til gengæld er hun meget inspireret af ældre russisk litteratur.

- Selvom hun har sin egen genre, så bygger hun videre på flere ældre russiske forfatteres tradition. Hun er for eksempel inspireret af Dostojevskijs skrivemåde - ligesom ham fletter hun mange forskellige stemmer sammen i sine historier, siger Tine Roesen.

Tine Roesen har oversat Svetlana Aleksijevitj roman "Krigen har ikke et kvindeligt ansigt". Det er den første bog af Aleksijevitj, der er oversat til dansk, og den udkommer 1. november.

Bogen handler om sovjetiske kvinders indsats under Nazitysklands invasion under Anden Verdenskrig.

Omkring en million kvinder meldte sig til Den Røde Hær som sygeplejersker, men mange forlangte også egentlige militære opgaver. Efter krigen blev de modsat mændene modtaget med mistænksomhed, hvilket Aleksjevitj skriver om.

Annonce
Annonce
Annonce
Sport

Mads Pedersen på podiet i Nysted

112

Mand afgået ved døden efter alvorlig ulykke

Rødby

Mest omfattende ændring i 60 år: Slut med lange køer

Guldborgsund

En af de helt tunge attraktioner kommer til Gedser

112

Mænd kørte væk fra brand: - Klart vores mistanke, at den er påsat

112

Alvorligt færdselsuheld spærrede landevej

Guldborgsund

Claus Meyer lykkelig: Slår dørene op i "sin elskede by"

Sport

Sådan! Lollandsk OL-håb vinder EM-guld

Lolland

Kæmper for at få uddannelser til Nakskov

112

31-årig mand stikker læge på psykiatrisk afdeling med en kniv

112

Uheld på Sydmotorvejen: Person kørt på sygehuset

Fejø

Klimaaktivisterne tøver ikke længere: Vigtige retningslinjer

Guldborgsund

Danmarks dyreste lokum? Lokal toiletbygning vurderet til flere millioner

Sport

Øv! Lokalt OL-håb misser EM-guld

Indland

Borgere får sendt nye beredskabsråd som digital post

Annonce
Annonce
Guldborgsund

Formand går af: "Det sandede til i selvfedme og uforsonlighed"

Sport

Vil spolere oprykningsfesten i Esbjerg

Lokal nyt

Forsvarsminister: Danskerne skal kunne klare sig selv i tre dage i krisesituation

Lolland

Stor cykelfest i byen: Lukker flere veje lørdag

Sport

NFC smidt på sommerferie med våd klud i ansigtet

Sport

Tyskland med storsejr i EM-åbning

Vejret

Åh nej: Masser af regn på vej - frygter skybrud på Sydhavsøerne