Oplæsning af anklagerne mod den hovedmistænkte bag 11. september-angrebene i USA, Khaled Sheikh Mohammed, fik en ujævn start, da der lørdag var forberedende retsmøde mod Mohammed og hans fire medtiltalte.
Da dommeren ved den særlige militærdomstol på den amerikanske Guantanamo-base i Cuba læste sigtelserne op, fjernede de tiltalte deres hovedtelefoner og nægtede at høre oversættelsen.
Khaled Sheikh Mohammed, som menes at have udtænkt terrorplottet for al-Qaeda, afviste at svare på spørgsmål fra dommeren om, hvorvidt han er tilfreds med sine advokater, både civile og militære.
- Jeg vil tro, at hr. Mohammed vil afvise at tale til retten. Han er dybt bekymret over retfærdigheden i retsprocessen, sagde hans civile advokat, David Nevin.
De fem mænd blev formelt sigtet for at have planlagt og udført det omfattende terrorangreb mod USA den 11. september 2001, hvor 2976 mennesker blev dræbt i New York, Washington og Shanksville i Pennsylvania.
De tiltalte var klædt i hvide dragter og placeret et stykke fra hinanden, men var ikke lagt i håndjern.
En af de medtiltalte, Walid bin Attash, blev fragtet ind i retssalen fastspændt til en stol, fordi han havde nægtet at møde op frivilligt. Dommeren gav lov til, at båndene kunne løsnes, efter Attash havde lovet at opføre sig ordentligt.
Hans civile advokat, Cheryl Borman, oplyste dommeren om, at den behandling, hendes klient havde været udsat for under sit årelange ophold i Guantanamo-lejren, havde indflydelse på hans evne til at deltage i retsprocessen.
- Disse mænd er blevet mishandlet, sagde Borman.
En anden medtiltalt, Ramzi Binalshibh, rejste sig op fra sin plads, knælede og gav sig til at bede under retsmødet. En række vagter i camouflagefarvede uniformer holdt øje med ham, men greb ikke ind.
Retsmødet er et af de sidste skridt, inden USA kan tage hul på det, der er blevet betegnet som "århundredets retssag". Det ventes tidligst at ske om et år.
Alle fem tiltalte risikerer dødsstraf, hvis de kendes skyldige.
/ritzau/Reuters