Hverken i Danmark eller Storbritannien er myndighederne tilsyneladende bevidste om den reelle fare, som afghanske tolke, der har arbejdet for britiske og danske styrker, befinder sig i. Det skriver Politiken mandag.
En endnu ikke offentliggjort rapport viser, at tolkene lever med dødstrusler som en del af deres dagligdag, og de færreste tolke tør anmelde truslerne af frygt for at forværre situationen.
Den globale menneskerettighedsorganisation Avaaz, der har udarbejdet rapporten, har interviewet 35 tolke, hvoraf 34 fortæller, at de har været udsat for dødstrusler, men de færreste har altså anmeldt det.
- Jeg har brug for hjælp. Taliban har truet mig mange gange, og min sikkerhed er et problem, skriver en tolk, som har arbejdet for de danske styrker i Helmand, i en mail til Politiken.
Sagen berører Danmark, fordi den danske hær overvejende har benyttet sig af tolke ansat af briterne.
Først på måneden sagde Afghanistans præsident, Hamid Karzai, ellers under et besøg i Danmark, at tolke, der har arbejdet for danskerne, ikke har noget at frygte.
Forsvarsminister Nick Hækkerup (S) har tidligere på foråret sendt to officerer til Afghanistan for at finde ud af, hvordan situationen er for de tolke, som de danske styrker har benyttet.
Resultatet af den undersøgelse foreligger imidlertid ikke endnu. Og det har ikke været muligt for Politiken at få ministerens kommentar til Avaaz-rapporten.
Til gengæld slår Socialdemokraternes forsvarsordfører, Bjarne Laustsen, fast, at tolkene ikke skal regne med dansk særbehandling:
- Vi har ikke det juridiske ansvar for dem, fordi de ikke direkte har været ansat af os. Vi har et moralsk ansvar, men hvis nogen føler sig særligt truet, kan de jo bruge det almindelige asylsystem, siger han til avisen.
Siden 2001 har 600 afghanere arbejdet som tolke for den britiske hær, 195 for danskere. 25 af disse er blevet dræbt enten ved fronten eller i hævndrab.
/ritzau/