Annonce
Indland

En fejl har sneget sig ind i dansk oversættelse af biblen

Et ord er blevet oversat forkert i den nye oversættelse af "Bibelen 2020" til nudansk. (Arkivfoto) Foto: David Ryder/Reuters

Det hebraiske udtryk for "frænde" er blevet oversat til "fjende" i den nye oversættelse af "Biblen 2020".

Der har sneget sig en fejl i den danske oversættelse af "Biblen 2020". Der er tale om, at det hebraiske ord for "frænde" er blevet oversat til "fjende".

Det skriver Kristeligt Dagblad.

Fejlen vil blive rettet i næste opslag, oplyser Bibelselskabet, der står bag udgivelsen, til Kristeligt Dagblad.

Den tidligere generalsekretær for Bibelselskabet mener dog, at der burde blive vedlagt et rettebrev i det nuværende oplag.

- Det er desværre en decideret fejl, der har sneget sig ind her. Det er svært at komme udenom, at det hebraiske ord, der bliver oversat, betyder det helt modsatte af ordet "fjende", som der nu er kommet til at stå.

- Det er utroligt ærgerligt, og jeg føler med de oversættere i Bibelselskabet, der står bag. Jeg ved, hvor grusomt det er at lave fejl i tekster.

- Alle kommer til at lave fejl, men når det drejer sig om Bibelen, må der ikke være fejl, siger tidligere generalsekretær i Bibelselskabet Niels Jørgen Cappelørn til Kristeligt Dagblad. Han er også teologisk professor emeritus på Københavns Universitet.

Helt konkret er der tale om en fejl i "Salmernes Bog" kapitel 88. Han mener dog ikke, at udgivelsen helt skal trækkes tilbage.

Allerede i 2017 opstod fejlen, da "Salmernes Bog" blev oversat. Det blev udgivet i et større projekt, hvilket nu er samlet i den nye udgivelse.

Synderen er Else Holt, der er lektor emeritus i "Det gamle testamente" ved Aarhus Universitet. Hun stod nemlig for den første oversættelse af verset.

- Det er mig, der har skrevet det forkert lige fra starten. Og den fejl er gået igennem et omhyggeligt korrekturarbejde og redigeringsarbejde, uden at nogen har fanget den, siger hun til avisen.

Den nuværende generalsekretær i Bibelselskabet, Birgitte Stoklund, blev ifølge Kristeligt Dagblad gjort opmærksom på fejlen i går.

Det bliver nu rettet i e-bogen og i næste oplag. Men der bliver ikke vedlagt rettebrev, understreger hun overfor avisen.

Citeret artikel fra Kristelig Dagblad
  • Et ord er blevet oversat forkert i den nye oversættelse af "Bibelen 2020" til nudansk. (Arkivfoto) Foto: David Ryder/Reuters
Annonce
112

Bedste ven til 33-årig tiltalt kendte 13-årig pige, der blev bortført

Indland

Hidtil usete gps-forstyrrelser blev registreret på Bornholm i maj

Annonce
Annonce
Lokal nyt

Verdensstjerne kommer til Lolland

112

Fandt benzindunk: Natlig brand er formentlig påsat

Lokal nyt

Undrer sig: Beslutning truffet på dårligt belyst grundlag

Guldborgsund

Kæmpe fest på Torvet blev et tilløbsstykke: Se alle billederne

Lokal nyt

Forsvarsminister: Danskerne skal kunne klare sig selv i tre dage i krisesituation

Lolland-Falster

Økonomisk håndsrækning: Millioner på vej til Lolland og Guldborgsund

Sport

Øv! Lokalt OL-håb misser EM-guld

Lolland

Har vakt opsigt mange steder: Nu advarer de mod at lukke det

Sport

Vil spolere oprykningsfesten i Esbjerg

Lolland

Stor cykelfest i byen: Lukker flere veje lørdag

Vejret

Åh nej: Masser af regn på vej - frygter skybrud på Sydhavsøerne

Sport

Tyskland med storsejr i EM-åbning

Indland

Tiltalt for Meng-drab skrev brutale noveller om bortførsler

EM-feber

Fodboldfeberen raser: Her kan du se Danmarks EM-kampe gratis

Nykøbing

Påvirket mand kørte cyklist ned: Politiet søger vidner

Guldborgsund

"Han var nødt til at tage hjem fra arbejde, fordi han blev så rørt"

Annonce
Annonce
Guldborgsund

Nu begynder det: Stort vejarbejde påvirker trafik og busrute i månedsvis

112

Brand i ovn hev brandmændene ud af sengen

Vejret

Våd weekend på vej - lørdag kan give store mængder regn

Lokal nyt

Langt fremme på landsplan: Så ofte flyver lægehelikopteren til Sydhavsøerne

Guldborgsund

Bedste start i 20 år: Peger på flere årsager til succes

Politik

Bøllebank til de andre borgmestre! Sikrede sig Folkemøde-hattrick

Sport

Sådan starter de lokale talenter ved cykelløb i Nakskov og Nysted