Teater skifter forestilling efter manuskriptbøvl

Glæden var stor, da teaterchef Frank Rubæk sidste år fik grønt lys til at sætte en helt ny version af Lise Nørgaards folkekære klassiker “Matador” op i Hylddalen i 2016.

Efter flere måneders bøvl har NørregadeTeatret dog valgt at sige nej tak til Korsbæk og spiller i stedet succesmusicalen “Miss Saigon”.

- Vi tror ikke længere på, at vi kan hive 10.000 publikummer ud i Hylddalen og give dem en god forestilling. Manuskriptet vil kun kunne skuffe folk, og vi vil hellere skuffe DR end vores trofaste publikum, siger Frank Rubæk.

For overhovedet at ville spille “Matador” ville teaterchefen have lov til at bearbejde det oprindelige musicalmanuskript i samarbejde med Steffen Gliese. Det har de to gjort med stor succes med flere andre musicals.

- Efter at chefen for DR Underholdningsorkestret havde set vores udgave af “Sound of Music” fik vi frie hænder til at skrive en ny version af manuskriptet, hvor vi kunne plukke i samtlige af seriens 24 afsnit, forklarer Frank Rubæk, der gerne ville have flere af de ikoniske scener med i forestillingen.

Fra Bent Fabricius Bjerre var der ligeledes opbakning. Han var klar med ekstra musik, hvis det skulle vise sig nødvendigt.

At der var brug for en anden version end den oprindelige “Matador”-musical er Frank Rubæk ikke i tvivl om.

- Jeg så den oprindelige udgave i Operaen, og kunne se, at der lå en god historie, men forestillingen var jeg ikke vild med.

Han var derfor glad for at kunne skabe en udgave, som ville leve bedre op til publikums forventninger, og som kunne ses af et publikum, der ikke nødvendigvis kendte serien.

Inden arbejdet rigtig kom i gang for Frank Rubæk og Steffen Gliese, blev de stoppet af en manuskriptforfatter, som stod bag en anden bearbejdelse af “Matador”, som havde haft premiere i 2013.

Det førte til en masse bøvl om de aftaler, der var indgået. Til sidst tilbød DR NørregadeTeatret en kontrakt, der var langt fra de oprindelige aftaler. Blandt andet skulle Frank Rubæk blot være dramaturg på forestillingen.

- Selv om alene titlen “Matador” ville kunne sælge tusindvis af billetter, så vil vi ikke gå på kompromis med kvaliteten. Vi har lavet gode forestillinger, fordi vi har arbejdet med gode manuskripter, siger Frank Rubæk.

Da muligheden for at spille “Miss Saigon” opstod, var der slet ikke tvivl om at udskiftning skulle finde sted. Her får teatret lov til at give publikum en musical, der har gået sin sejrsgang over hele verden.