En mislykket sæson sluttede søndag trods alt med smil på læberne hos folk i og omkring fodboldklubben HSV.
Traditionsklubben fra Hamburg med spillere som den hollandske landsholdsspiller Rafael van der Vaart og Marcell Jansen på holdkortet spillede 1-1 ude mod Greuther Fürth i den afgørende playoffkamp, og dermed kan HSV fortsat prale af at have bundesliga-status.
Den første kamp i Hamburg endte 0-0, og HSV bliver i ligaen på reglen om flest scorede mål på udebane.
HSV har som det eneste hold været med, siden Bundesligaen blev introduceret i 1963.
Pierre-Michel Lasogga sørgede for ro i HSV-lejren, da han efter et kvarters spil pandede Rafael van der Vaarts hjørnespark i nettet.
Kort forinden havde gæsterne ramt stolpen.
Greuther Fürths Stephan Fürstner udlignede i anden halvleg, men det var ikke nok for hjemmeholdet.
HSV har haft en miserabel sæson, som klubben afsluttede med fem nederlag på stribe i den ordinære sæson.
Efter blot 27 point i 34 kampe skulle HSV som tredjesidst i Bundesligaen altså møde Greuther Fürth, der blev nummer tre i den næstbedste række.
Undervejs i sæsonen nåede Thorsten Fink, Bert van Marwijk og senest Mirko Slomka at være cheftrænere i klubben, mens Rodolfo Cardoso havde ansvaret i en enkelt uge i efteråret efter afskeden med Fink.
HSV sluttede som nummer syv i Bundesligaen i sidste sæson, hvorefter klubben afskedigede sin danske sportsdirektør, Frank Arnesen.
HSV er en af de store klubber i ligaens historie.
Navne som Uwe Seeler, Horst Hrubesch, Manfred Kaltz, Felix Magath og Kevin Keegan har båret HSV-trøjen, og selveste Franz Beckenbauer kastede glans over klubben som spiller i et par sæsoner i begyndelsen af 1980'erne.
Klubbens seneste storhedstid fandt sted fra midten af 1970'erne og små 10 år frem.
Her var klubben i adskillige europæiske finaler, og højdepunktet indtraf i 1983, da HSV både vandt det tyske mesterskab og Europa Cuppen for mesterhold, forløberen for Champions League.
/ritzau/